prasowanie ochronne
Russian translation: профилактическое глажение
| 21:56 Oct 18, 2004 |
| Polish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / towary dla dzieci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | профилактическое глажение |
| ||
| 3 | гладить теплым утюгом, осторожное глажение |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
профилактическое глажение Explanation: "температура стирки и профилактического глажения тканей" - трудно придумать что-то другое :-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2004-10-18 23:05:29 GMT) -------------------------------------------------- Возможно и \"в щадящем режиме\" - все зависит от контекста: в щадящем режиме означает, что ткань гладят при не слишком высокой температуре; предложенное мной \"профилактическое глажение\" (скорее наоборот, при высокой температуре) предполагает проглаживание ткани или изделия для \"обеззараживания\" - так обычно и поступают с новыми изделиями, особенно для детей. А контекст еще какой-нибудь есть, чтобы можно было понять, о чем речь конкретно? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
гладить теплым утюгом, осторожное глажение Explanation: Wyroby wypełnione włókniną atestowaną i z materiałów o mieszanym składzie surowcowym (elanobawełna) należy prać w temperaturze do 60°C i prasować ochronnie przez podkładkę do 110°C, dla pozostałych (bawełna 100%) zaleca się temperaturę prania do 60°C i temperaturę prasowania ochronnego do 150°C. Tolerancja wymiaru do 3 cm (PN-88/P-844520). Temperatura prania: Prasowanie ochronne: http://64.233.183.104/search?q=cache:sEpBGK41u7UJ:www.gluck.... глажение Можно гладить при температуре до 110 C. Можно гладить при температуре до 150 C. http://64.233.183.104/search?q=cache:WToPDc5k5cgJ:spravki.ne... Глажение: Нельзя гладить изделия из мемранных тканей, так как горячий утюг может разрушить мембранное покрытие. Можно гладить теплым утюгом (максимальная температура 110°C - соответствует минимальному режиму) - только со стороны подкладки. http://64.233.183.104/search?q=cache:h_e5MCtdjRAJ:www.poltor... Глажение при максимальной температуре прессующей поверхности (подошвы утюга, нижней плиты) до 110°С. Глажение и пропаривание требуют осторожности http://64.233.183.104/search?q=cache:kaBwUM5yvuEJ:www.gloria... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations