nié prać

Russian translation: не стирать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nié prać
Russian translation:не стирать
Entered by: Anatoli Prasalovich

16:05 Jan 13, 2005
Polish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: nié prać
из ярлыка на одежде
AKV
?? ???????
Explanation:
praж , piorк, pierzesz, pierz, praі, prany 1. «usuwaж brud z tkanin (bielizny, odzieїy ) za pomoc№ wody z dodatkiem њrodkуw rozpuszczaj№cych brud, mydіa, proszkуw, pіynуw; usuwaж zanieczyszczenia z tkanin za pomoc№ њrodkуw chemicznych, benzyny»

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-13 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

ЭТО БЫЛО:
\"НЕ СТИРАТЬ\"
Selected response from:

Anatoli Prasalovich
Belarus
Grading comment
spasibo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3?? ???????
Anatoli Prasalovich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
niй praж
?? ???????


Explanation:
praж , piorк, pierzesz, pierz, praі, prany 1. «usuwaж brud z tkanin (bielizny, odzieїy ) za pomoc№ wody z dodatkiem њrodkуw rozpuszczaj№cych brud, mydіa, proszkуw, pіynуw; usuwaж zanieczyszczenia z tkanin za pomoc№ њrodkуw chemicznych, benzyny»

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-01-13 17:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

ЭТО БЫЛО:
\"НЕ СТИРАТЬ\"

Anatoli Prasalovich
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
spasibo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: ňŕę ňî÷íî: íĺ ńňčđŕňü
1 hr

agree  Ryszard Matuszewski: íĺ ńňčđŕňü
15 hrs

agree  Janina Nowrot
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search