tocznych kol

Russian translation: см. ниже

21:07 Nov 20, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: tocznych kol
roznica miezdy srednicami okregow tocznych kol
скорее всего какой то термин, буквальный перевод обточенное колесо или поверхность колеса
Nagar
Local time: 23:16
Russian translation:см. ниже
Explanation:
вы просто неправильно выделили словосочетание. Tocznych относится к слову "okręgów"
Okręg toczny - круг катания
Приборы накладные для измерения диаметра круга катания железнодорожных колес ...
Для измерения диаметра круга катания железнодорожных колес тягово-подвижного состава (ТПС), без выкатки из-под ТПС или при обработке колес на токарных ...
www.pribor-s.ru/1/pki561.htm · 21 КБ
ОАО Станрус - Главная страница
- Минимальный диаметр круга катания колес колпары 550 мм
- Макс. диаметр круга катания колес колпары 1500 мм
www.stanrus.com · 38 КБ
Приборы накладные для измерения диаметра круга катания железнодорожных колес
www.td-analitpribor.ru/get_dev.php?id=5150 · 6 КБ

zestaw kołowy tochny - бегунковая колесная пара
Устройство паровоза - Википедия
Например, в паровозах серии С использовалась тележка Цара-Краусса, объединяющая бегунковую и переднюю движущую пары колес.
Бегунковые колесные пары.
ru.wikipedia.org/wiki/Устройство_паровоза · 58 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-21 14:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

zestaw kołowy tocZny (сделала "copy - paste" из вашего комментария к вопросу, не обратив внимания на эту небольшую неточность)
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 22:16
Grading comment
спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см. ниже
Alena ZAYETS
3начальных окружностей
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tocznych kół
начальных окружностей


Explanation:
В этом случае каждая производящая окружность должна катиться по своей начальной окружности. Производящие окружности при построении профилей зубьев вращаются ...
www.mech-e.info/ref/cikloidal5noe_zaceplenie.html - 12k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
[ Więcej wyników z www.mech-e.info ]

Толщину зуба по начальной окружности можно записать, используя формулу для толщины зуба по окружности произвольного радиуса ...
wwwcdl.bmstu.ru/rk2/lect_12.htm - 31k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: pytanie dotyczy kół tocznych, czyli kół, na których wagon się toczy. Twoja odpowiedź dotyczy kół zębatych.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
см. ниже


Explanation:
вы просто неправильно выделили словосочетание. Tocznych относится к слову "okręgów"
Okręg toczny - круг катания
Приборы накладные для измерения диаметра круга катания железнодорожных колес ...
Для измерения диаметра круга катания железнодорожных колес тягово-подвижного состава (ТПС), без выкатки из-под ТПС или при обработке колес на токарных ...
www.pribor-s.ru/1/pki561.htm · 21 КБ
ОАО Станрус - Главная страница
- Минимальный диаметр круга катания колес колпары 550 мм
- Макс. диаметр круга катания колес колпары 1500 мм
www.stanrus.com · 38 КБ
Приборы накладные для измерения диаметра круга катания железнодорожных колес
www.td-analitpribor.ru/get_dev.php?id=5150 · 6 КБ

zestaw kołowy tochny - бегунковая колесная пара
Устройство паровоза - Википедия
Например, в паровозах серии С использовалась тележка Цара-Краусса, объединяющая бегунковую и переднюю движущую пары колес.
Бегунковые колесные пары.
ru.wikipedia.org/wiki/Устройство_паровоза · 58 КБ

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-11-21 14:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

zestaw kołowy tocZny (сделала "copy - paste" из вашего комментария к вопросу, не обратив внимания на эту небольшую неточность)

Alena ZAYETS
France
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 18
Grading comment
спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search