GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Jul 23, 2017 |
Polish to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 08:22 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tratadora (de semillas) |
| ||
5 | mezcladora |
| ||
4 | Desinfectadora (de semillas) |
|
mezcladora Explanation: lub mezclador |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zaprawiarka (nasion) Desinfectadora (de semillas) Explanation: EN: seed dresser; seed dressing machine Reference: http://www.agriexpo.online/es/fabricante-agricola/desinfecta... Reference: http://www.serafin.krakow.pl/zaprawiarki/zaprawiarki.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zaprawiarka (ziarna) tratadora (de semillas) Explanation: Se trata de una máquina que aplica el producto fitosanitario a las semillas para protegerlas ante insectos etc. Aquí tienes un ejemplo de las máquinas en cuestión (en español): https://www.interempresas.net/Ganadero/FeriaVirtual/Producto... Y su descripción también en polaco: http://www.fortpol.com.pl/pliki/zaprawiarka_CT2-10_CT5-25.pd... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.