doprowadzono do niekorzystnego rozporządzenia mienia na szkodę

Spanish translation: le indujeron a realizar un acto de disposición patrimonial en perjuicio de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:doprowadzono do niekorzystnego rozporządzenia mienia na szkodę
Spanish translation:le indujeron a realizar un acto de disposición patrimonial en perjuicio de
Entered by: Karolina Gucko

09:55 Aug 7, 2017
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: doprowadzono do niekorzystnego rozporządzenia mienia na szkodę
Sprawa o nieuczciwe posłużenie się kartą płatniczą:

wykorzystując nieuwagę [imię i nazwisko poszkodowanego] doprowadzono go do niekorzystnego rozporządzenia mienia [w wysokości X PLN] na szkodę [imię i nazwisko właściciela karty]

Moja dotychczasowa wersja średnio mi brzmi, może ktoś będzie mieć inny pomysł:
Debido a su falta de atención, se aprovecharon de XYZ para gestionar sus bienes de manera desfavorable por un importe de XPLN, en perjuicio de XYZ.
Karolina Gucko
Spain
Local time: 00:52
le indujeron a realizar un acto de disposición patrimonial en perjuicio de
Explanation:
art. 248 CP
Selected response from:

Halina Zyla Stepien
Spain
Local time: 00:52
Grading comment
Dziękuję!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le indujeron a realizar un acto de disposición patrimonial en perjuicio de
Halina Zyla Stepien


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le indujeron a realizar un acto de disposición patrimonial en perjuicio de


Explanation:
art. 248 CP

Halina Zyla Stepien
Spain
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search