direitos patrimoniais conexos

English translation: related (intellectual property rights) / (copyrights)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direitos patrimoniais conexos
English translation:related (intellectual property rights) / (copyrights)
Entered by: Teodoro Novack Netto

17:24 Feb 3, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: direitos patrimoniais conexos
Quadro 5 – Valor do contrato sobre autorização de uso de imagem e/ou som de voz e/ou nome e concessão de direitos patrimoniais conexos
Teodoro Novack Netto
Brazil
Local time: 12:11
related (intellectual property rights) / (copyrights)
Explanation:
Uma vez que se trata de direitos de imagem, som e voz, e não de imobiliário ou outros tipos de activos/bens, considero esta a expressão mais adequada e rigorosa, a confirmar com os exemplos do link em baixo, em vez de "property rights". Incluem-se os famosos "TRIPS": The Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) is comprehensive in giving cover to all areas of technology, property, patents, trademarks, copyrights and so on.
https://www.google.com/search?q="related intellectual proper...

https://www.google.com/search?ei=xzpXXOmROJK9UvOlr8AH&q="rel...

https://www.google.com/search?q="related intellectual proper...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:11
Grading comment
Muito obrigado, Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2related (intellectual property rights) / (copyrights)
Ana Vozone
4related property rights
Oliver Simões


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
related property rights


Explanation:
direito patrimonial: property right
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/direito pa...

Oliver Simões
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
related (intellectual property rights) / (copyrights)


Explanation:
Uma vez que se trata de direitos de imagem, som e voz, e não de imobiliário ou outros tipos de activos/bens, considero esta a expressão mais adequada e rigorosa, a confirmar com os exemplos do link em baixo, em vez de "property rights". Incluem-se os famosos "TRIPS": The Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) is comprehensive in giving cover to all areas of technology, property, patents, trademarks, copyrights and so on.
https://www.google.com/search?q="related intellectual proper...

https://www.google.com/search?ei=xzpXXOmROJK9UvOlr8AH&q="rel...

https://www.google.com/search?q="related intellectual proper...



Ana Vozone
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muito obrigado, Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Obrigada, Verginia!

agree  Gilmar Fernandes
17 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search