Ambientação

English translation: (customized) space design

13:07 Jul 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: Ambientação
Normalmente usada para descrever o uso de elementos de design que são usados para deixar um espaço (a própria empresa, um estande de feira, etc.), com a cara da empresa.
Henrique
English translation:(customized) space design
Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="customized space design"&oq...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3setting/ ambiance
Felipe Tomasi
4Display
Nick Taylor
3 +1(customized) space design
Ana Vozone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
setting/ ambiance


Explanation:
Definition of ambience
: a feeling or mood associated with a particular place, person, or thing : ATMOSPHERE
The restaurant's soft music and candlelight gave it a romantic ambience.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/ambience

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-08 13:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

ambience
noun [ S ] (also ambiance)
UK /ˈæm.bi.əns/ US /ˌɑːm.biˈɑːns/

the character of a place or the quality it seems to have:
Despite being a busy city, Dublin has the ambience of a country town.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ambience

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: srtting
8 mins

agree  Verginia Ophof
14 mins

agree  Tereza Rae: setting
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Display


Explanation:
Display

Nick Taylor
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(customized) space design


Explanation:
Sugestão.

https://www.google.com/search?q="customized space design"&oq...

Example sentence(s):
  • Designers could make customized space design, lighting design, product model selection and personalized customization, according to the differential features
  • Depending on customer need, we regularly develop new ceiling concepts and solutions for customized space design.
Ana Vozone
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Decosound: Era isso que eu estava procurando!
11 hrs
  -> Obrigada, Decosound!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search