This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

enquanto universalidades com destinaçao especific

English translation: while of universal nature/character (or while universalities) with specific purpose(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:enquanto universalidades com destinaçao especific
English translation:while of universal nature/character (or while universalities) with specific purpose(s)
Entered by: peterinmadrid

00:13 Mar 23, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation Regulations
Portuguese term or phrase: enquanto universalidades com destinaçao especific
1. Public airfields, enquanto universalidades com destinaçao especific, constitute public property.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 06:27
while of universal nature/character (or while universalities) with specific purpose(s)
Explanation:
... while of universal nature/character with specific purpose(s)
... while universalities with specific purpose(s)

Just another option. I'd rather use PURPOSE(s) for "destinação".
And I do prefer "OF UNIVERSAL NATURE/CHARACTER" for universalidades.
GOOD LUCK!
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3while universalities with specific destination ...
rhandler
3while of universal nature/character (or while universalities) with specific purpose(s)
Emilie
2as long as universalities with specific destination
António Ribeiro


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
as long as universalities with specific destination


Explanation:
Acho que seria necessário mais contexto para se poder opinar de maneira correcta.

António Ribeiro
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
while universalities with specific destination ...


Explanation:
Look at this example:

[PDF] Assessment and Management for people with Traumatic Brain InjuryFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Cultural Diversity: While universalities across Pan-Pacific cultures do exist and can be applied to rehabilitation, detailed concepts of rehabilitation ...
www.repar.veille.qc.ca/url.php?i=454&f=News&l=Fr


rhandler
Local time: 01:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
while of universal nature/character (or while universalities) with specific purpose(s)


Explanation:
... while of universal nature/character with specific purpose(s)
... while universalities with specific purpose(s)

Just another option. I'd rather use PURPOSE(s) for "destinação".
And I do prefer "OF UNIVERSAL NATURE/CHARACTER" for universalidades.
GOOD LUCK!

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search