dinâmica de exigência
English translation: requirement dynamics
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Jun 30, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Financial Report for an Airline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | business practices |
| ||
| 4 | requirement dynamics |
| ||
| 4 | required compliance process |
| ||
| 3 | strict (set of) procedures |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
business practices Explanation: Essa "dinâmica de exigência" me parece se referir a um "processo de avaliação dos fornecedores", que pode ser traduzido por "compliance process". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-30 20:21:08 GMT) -------------------------------------------------- "To ensure that business practices are met by the suppliers (...)" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
strict (set of) procedures Explanation: Mais uma sugestão. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
requirement dynamics Explanation: Creio que esta "dinâmica de exigência" refere as relações com os fornecedores visando (a exigência/imposição de) um nível de qualidade/precisão, nomeadamente (neste caso) em caso de irregularidade. Creio que a expressão EN usual é "requirement dynamics", mas naturalmente pode ter outras expressões equivalentes. vd links: 1. ("requirement dynamics"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... 2. ("...and requirement dynamics in material flow of logistic elements"): https://books.google.pt/books?id=o7T-CQAAQBAJ&pg=PA185&lpg=P... 3. ("... a holistic understanding of the parts service requirement dynamics of each asset"): https://books.google.pt/books?id=W96gu5XqM50C&pg=PA142&lpg=P... 4. ("...a description of requirement dynamics carried by the requirements representations"): https://books.google.pt/books?id=mrHNBQAAQBAJ&pg=PA326&lpg=P... 5. ("...the velocity of circulation must depend on requirement dynamics. Requirement dynamics act ..."): https://books.google.pt/books?id=2YJcCHqpPu4C&pg=PA120&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
required compliance process Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-07-05 15:40:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Literal translation 3 x 0 Technical translation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations