This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Anthropology

Tal forma reivindicatória de pertencimento de caráter híbrido guarda

English translation: This claiming of a hybrid sense of belonging carries within it...

10:37 Dec 13, 2010
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Anthropology / terminology -
Portuguese term or phrase: Tal forma reivindicatória de pertencimento de caráter híbrido guarda
I would appreciate help with this phrase (if it isnt too long?), from the abstract on a paper on the ethnic characteristics of the italo-gaucho community in S.Brazil?
The full context follows:

"Tal forma reivindicatória de pertencimento de caráter híbrido guarda, em seu interior, uma somatória de outras interfaces de pertencimentos e construções que pretendem tornar publica uma série de atributos advindos de gostos e estilos de vida".
Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 17:29
English translation:This claiming of a hybrid sense of belonging carries within it...
Explanation:
This is an awkward expression, but this is my understanding of its implications.
I think they are talking about the hybrid cultural background of being Italian and being gaucho, and that this group lays claim to both these heritages.
Selected response from:

Evans (X)
Local time: 17:29
Grading comment
Thks Gilla
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Such claiming way of hybrid character belonging entails
Sheila Gomes
3 +1This claiming of a hybrid sense of belonging carries within it...
Evans (X)
3This hybrid pressure to belong harbors [within it]
Muriel Vasconcellos
3in this way assuming (their) hybrid/mixed race identity
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Such claiming way of hybrid character belonging entails


Explanation:
that's how I would say it, considering what I know of the subject (it is not an extensive knowledge, but I live in the south of Brazil and studied this topic in college)

Sheila Gomes
Brazil
Local time: 13:29
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This hybrid pressure to belong harbors [within it]


Explanation:
In psychology, "pertencimento" has to do with the desire to belong. I don't get the 'hybrid' part, but it's modifying the whole concept.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
This claiming of a hybrid sense of belonging carries within it...


Explanation:
This is an awkward expression, but this is my understanding of its implications.
I think they are talking about the hybrid cultural background of being Italian and being gaucho, and that this group lays claim to both these heritages.

Evans (X)
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Thks Gilla
Notes to answerer
Asker: Thks Gilla, just one question, in the field of anthropology is it common to refere to "hybrid sense of belonging ..." ie the word hybrid gives me doubts - do u commonly use this term or maybe something like pure blood or something??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
17 mins
  -> cheers, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in this way assuming (their) hybrid/mixed race identity


Explanation:
in this way assuming (their) hybrid/mixed ethnic identity

Nick Taylor
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Snake by the tail Nick, more like a hornets nest. No more anthropology stuff for me, they speak a different language whether PT or ENG!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search