GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:57 Oct 13, 2014 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | ethnographically studied/analysed/described |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
ethnographically studied/analysed/described Explanation: sug -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-10-13 22:52:54 GMT) -------------------------------------------------- "Etnografada" is supposed to be the past participle of the verb "etnografar", which is a verb that does not seem to exist in PT (at least, both words don't appear in any dictionary). This verb "etnografar" must intend to mean "to study / analyze / describe ethnographically", hence my suggestion. vd links: 1. ("etnografia"»»"ethnography"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/etnogra... 2. ("ethnographically"): http://www.merriam-webster.com/dictionary/ethnographically?s... 3. (ethnography"): http://www.thefreedictionary.com/ethnography -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-10-14 13:10:02 GMT) -------------------------------------------------- It also occurs in English the literal equivalent word of "etnografada" which is "ethnographed" (past participle of the verb "to ethnograph"). Apparently, ethnography and ethnographers are using this word, but always and only as a verb. Therefore, I consider that the occurrence of "a etnografada" in 3rd sentence actually remains as verb: it is a sentence in which the subject is omitted, and in fact the phrase refers to "a pessoa etnografada"/"the ethnographed person". vd link: 1. https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=ethnographed&as_o... 2. ("for those ethnographed", "the ethnographed"): http://books.google.pt/books?id=h969CRnQqlsC&pg=PA6&lpg=PA6&... 3. ("the ethnographed"): http://inthefieldsafterclass.com/2012/07/23/integrated-ethno... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-10-14 13:14:37 GMT) -------------------------------------------------- Please note that "etnografada"/"ethnographed" is not the same as the adjective "ethnographic" or ""ethnographical" (in PT, "etnográfico"). |
| |
Grading comment
| ||