que perspectiva uma visão distanciada

English translation: that brings a remote vision into perspective

09:13 May 14, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Portuguese term or phrase: que perspectiva uma visão distanciada

Assim, as paisagens de X enquadram-se num género que deve ser entendido aqui como assunto e motivo, mas também como modelo de visualidade, como cultura de enquadramento – um modelo de imagem **que perspectiva uma visão distanciada** e que assume como regra um carácter fixo, geometrizado, estável e autónomo. Ou seja, em cada imagem é construída a sua própria integridade unificada e cada uma totaliza e enquadra um microcosmos, sem imprevistos, obedecendo a um rigoroso sentido de composição e organização interna.

Talking about a contemporary landscape photographer who documents places through series of images. I am getting both the sense of 'at a distance' and 'detached' from 'distanciada' but can't come up with a translation that conveys this idea in an elegant form.

all help appreciated, thanks!

Lucy Phillips KudoZ activity Questions: 301 (7 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 488 United Kingdom
Local time: 23:31

English translation:that brings a remote vision into perspective

Explanation:
this is one option, you could use "distanced" instead of remote, but I wondered if remote might convey more of the range of allusions in the Spanish.

HTH

Selected response from:

Evans (X)
Local time: 23:31

Grading comment

thanks for the thoughtful answer, Gilla - I didn't use exactly this phrase but, as always, you got me thinking creatively!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

that brings a remote vision into perspective

Evans (X)

that puts a future/distant outlook into perspective

Verginia Ophof

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

that brings a remote vision into perspective

Explanation:
this is one option, you could use "distanced" instead of remote, but I wondered if remote might convey more of the range of allusions in the Spanish.

HTH

Evans (X)
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96

Grading comment

thanks for the thoughtful answer, Gilla - I didn't use exactly this phrase but, as always, you got me thinking creatively!

7 hrs confidence:

that puts a future/distant outlook into perspective

Explanation:
suggestion

Verginia Ophof
Belize
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que perspectiva uma visão distanciada

English translation: that brings a remote vision into perspective

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

que perspectiva uma visão distanciada

English translation: that brings a remote vision into perspective

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language