diligências operatórias

English translation: mathematical/functional/operational considerations

10:42 May 30, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: diligências operatórias
Concentra-se nas formas geométricas e dá-lhes exclusivo protagonismo nas suas criações plásticas, no intuito de descobrir aquilo de que “nunca ninguém ouviu falar” “uma matemática da forma, sentida pela insensibilidade inconsciente”. Ele percebe que “esta matemática existe, ela é própria da arte e do artista, trabalhador intuitivo e sensível” e que tudo depende do trabalho, porque: “a percepção intuitiva do homem que trabalha as formas sente a sua exactidão assim como a relação matemática entre elas, mas o seu raciocínio torna-se impossível de explicar a complexidade de tais **diligências operatórias**”

I'm finding it tough to translate these terms, I'm playing around with phrases involving 'function' 'functional' 'role' etc but have yet to find something I'm happy with. Any suggestions?

thanks!
Lucy Phillips
United Kingdom
Local time: 11:21
English translation:mathematical/functional/operational considerations
Explanation:
Sugestões
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:21
Grading comment
thanks, Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mathematical/functional/operational considerations
Adriana Maciel
4pragmatic/effective approaches
Verginia Ophof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mathematical/functional/operational considerations


Explanation:
Sugestões

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
thanks, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pragmatic/effective approaches


Explanation:
suggestions .......

Verginia Ophof
Belize
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search