GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:04 Nov 10, 2010 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: riafontes Spain Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | hemp thread |
| ||
4 | twine |
|
hemp thread Explanation: O fio de lamego é mais conhecido por fio norte. É muito utilizado nas embalagens, é vendido em rolos de cerca de 6 cm de diâmetro, o fio tem uma espessura de cerca de 1 mm e é de cor acinzentada. Pode ser comprado em qualquer casa de ferragens ou drogaria. Penso que é fio de cânhamo, as não estou certa, por isso a minha sugestão de hemp thread. -------------------------------------------------- Note added at 10 horas (2010-11-10 11:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Pode ver os novelos desse fio, que pode ter várias espessuras, em http://www.olmar.pt/ins_product_family_detail.aspx?mc1=3542&... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|