Bancos que servem de retaguarda para vendedores ambulantes...,..
English translation: Benches that serve as a back office for street vendors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Jul 18, 2014 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exposições de arte | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paul Brown United Kingdom Local time: 18:14 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Benches that serve as a back office for street vendors Explanation: My attempt -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2014-07-18 18:34:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.petros.com.br/idc/groups/public/documents/docume... - Here it adds the word "operacional" but I believe it's the same meaning as this is a word used within a business context, for street selling. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-18 18:40:37 GMT) -------------------------------------------------- As it's plural, it could also be "that serve as back offices" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Benches that serve as counters for street vendors Explanation: Benches that serve as counters for street vendors |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2banks hiding a secret back door where you can buy fake t-shirts Explanation: been there, done that |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
