clave

English translation: clubs; juggling clubs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:claves
English translation:clubs; juggling clubs
Entered by: Matheus Chaud

01:08 Apr 7, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: clave
 Os artistas exibiram performances com claves, diabolôs e bambolês, além de demonstrarem equilíbrio sobre arame e parada de mão.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 12:43
clubs
Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-04-07 01:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

As imagens são mais úteis do que explicações, nesse caso:

claves:

https://www.google.com.br/search?biw=1366&bih=643&tbm=isch&s...


clubs:

https://www.google.com.br/search?q=Clubs juggling&num=30&s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-04-07 01:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas detalhando:

juggling clubs, na verdade


https://en.wikipedia.org/wiki/Juggling_club

Juggling clubs are a prop used by jugglers and can also mean a social organisation where jugglers meet to practice juggling skills. Juggling clubs are often simply called clubs by jugglers and sometimes are referred to as pins or batons by non-jugglers. Clubs are one of the three most popular props used by jugglers; the others being balls and rings.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-04-07 01:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Resumindo, algumas opções são:

juggling clubs (me parece a mais comum)
clubs (opção usada por malabaristas)
pins/b> ou batons (opções usadas por não malabaristas)

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2016-04-07 01:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

pins ou batons (opções usadas por não malabaristas)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clubs
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claves
clubs


Explanation:
a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-04-07 01:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

As imagens são mais úteis do que explicações, nesse caso:

claves:

https://www.google.com.br/search?biw=1366&bih=643&tbm=isch&s...


clubs:

https://www.google.com.br/search?q=Clubs juggling&num=30&s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-04-07 01:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas detalhando:

juggling clubs, na verdade


https://en.wikipedia.org/wiki/Juggling_club

Juggling clubs are a prop used by jugglers and can also mean a social organisation where jugglers meet to practice juggling skills. Juggling clubs are often simply called clubs by jugglers and sometimes are referred to as pins or batons by non-jugglers. Clubs are one of the three most popular props used by jugglers; the others being balls and rings.

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2016-04-07 01:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Resumindo, algumas opções são:

juggling clubs (me parece a mais comum)
clubs (opção usada por malabaristas)
pins/b> ou batons (opções usadas por não malabaristas)

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2016-04-07 01:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

pins ou batons (opções usadas por não malabaristas)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: concordo
7 hrs
  -> Obrigado, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search