texto espetacular

English translation: (dramatic) performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:texto espetacular
English translation:(dramatic) performance
Entered by: Charles R. Castleberry

12:57 Jan 27, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: texto espetacular
Matérias do curso de Teatro:
Análise do Texto Dramático
Análise do Texto Espetacular
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 11:30
(dramatic) performance
Explanation:
sera necessario reafirmar que ao d/zer texto teatral confunde-se
habitualmente texto dramatico (objeto literar/o) com
texto espetacular (a performance mesma).

https://www.google.com/search?site=webhp&q=Texto Espetacular...

https://www.google.com/search?site=webhp&source=hp&q=dramati...
Selected response from:

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 09:30
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(dramatic) performance
Charles R. Castleberry
3script for the show
Mario Freitas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(dramatic) performance


Explanation:
sera necessario reafirmar que ao d/zer texto teatral confunde-se
habitualmente texto dramatico (objeto literar/o) com
texto espetacular (a performance mesma).

https://www.google.com/search?site=webhp&q=Texto Espetacular...

https://www.google.com/search?site=webhp&source=hp&q=dramati...

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: https://books.google.com.br/books?isbn=0472066897 ...designated by the terms meta- text or performance text (testo spettacolare)// Well, not exactly a correction - it's more like an alternative. Have a great weekend too!
1 hr
  -> Thanks and for the fix, Matheus. Have a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
script for the show


Explanation:
Texto dramático (da peça de teatro) = drama script/text
Texto espetacular (do espetáculo) = script for the show

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search