pintura "saia e blusa"

English translation: two-tone paint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	pintura "saia e blusa"
English translation:	two-tone paint
Entered by:	Marlene Curtis

16:49 Dec 5, 2013

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

Portuguese term or phrase: pintura "saia e blusa"

A pintura “saia e blusa”, os pneus com faixas brancas, as calotas pintadas na cor da carroceria e o interior com características únicas de acabamento remetem às inúmeras versões fabricadas desde 1957.

Ricardo -- KudoZ activity Questions: 198 (8 open) (4 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:34

two-tone paint

Explanation:
IMCDb.org: 1967 Volkswagen Kombi Luxo [Typ 2 / T1] in "Cazuza ...
www.imcdb.org/vehicle_151841-Volkswagen-Kombi-Typ-2-T1-1967...‎
Class: Cars, Van / MPV — Model origin: DE ... Comments about this vehicle ... 1967 and this is a Luxo trim with the two-tone paint known locally as "saia e blusa"

http://www.imcdb.org/vehicle_151841-Volkswagen-Kombi-Typ-2-T...

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

two-tone paint

Marlene Curtis

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

two-tone paint

Marlene Curtis
United States
Local time: 08:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pintura "saia e blusa"

English translation: two-tone paint

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pintura "saia e blusa"

English translation: two-tone paint

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language