Antichama
English translation: breather valve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Jun 15, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vw Gol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | flame arrestor/flame trap |
| ||
| 4 | Flame retardant |
| ||
| 4 | flame screen |
| ||
| 4 | fire grade / fireproof |
| ||
| 3 | PCV valve |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Flame retardant Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Flame_retardant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
flame screen Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-06-15 01:44:00 GMT) -------------------------------------------------- with valve/vent https://www.classnk.or.jp/.../List of approved devices... Traducir esta página ・IIA (250A~300A). ・IIB (80A~200A). 04CD1T/TA13541E(AL). 2017. 3. High Velocity Vent/Vacuum. Relief Valve fitted with Flame. Screen. HPV-65A, 3", 4", 5" 6", ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
fire grade / fireproof Explanation: https://www.google.com.br/search?q="fire grade valve"&oq="fi... https://www.google.com.br/search?q="fireproof valve"&oq="fir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
flame arrestor/flame trap Explanation: flame arrestor/flame trap |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
| válvula Antichama PCV valve Explanation: Couldn't figure out why this is called 'antichama' in PT. In UK, I think this is also referred to as 'breather valve'. Andei pesquisando e existe uma válvula popularmente chamada de "pulmão do motor" ou "válvula anti-chama" que seria a válvula de ventilação do motor, que por inúmeros motivos pode estar entupida. http://www.forumbmwbrasil.com.br/viewtopic.php?f=11&t=1374&s... http://www.ebay.com/sch/i.html?_odkw=vw pcv&_osacat=0&_from=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations