Sapata
English translation: (retractable) footing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Jan 7, 2019 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trata-se de uma grua | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pad |
| ||
| 4 | landing leg |
| ||
| 2 | (retractable) footing |
|
Answers
16 mins confidence: 
(retractable) footing Explanation: Sugestão. https://www.google.com/search?ei=TBQzXPHVNtKelwTjjZrgAQ&q="c... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
landing leg Explanation: "As orientações não se referem apenas à carga transportada no veículo: abrangem igualmente qualquer equipamento do veículo, incluindo equipamento de carga e dispositivos transportados ou montados no veículo, tais como gruas, pés de fixação (patolas), portas traseiras, etc. Todos estes elementos devem ser estivados e fixados de acordo com as instruções do fabricante, de modo a não constituírem um perigo para o condutor, os passageiros, as pessoas que manuseiam os elementos," "The guidelines do not address only the load being carried by the vehicle; they also cover any vehicle equipment on the vehicle, including loading equipment and devices carried or mounted on the vehicle such as loader cranes, landing legs, tailgates etc. All of these must be stowed and secured according to manufacturer's instructions so as not to be a danger to the driver, passengers, operating people, other road users, pedestrians and the load itself." Fonte: https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?query=patolas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
pad Explanation: pad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations