Conjunto de força

English translation: Powertrain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Conjunto de força
English translation:Powertrain
Entered by: Eduardo López

01:34 Feb 18, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: Conjunto de força
Plataforma Automotiva
Chassi, escotilha do motorista, escotilha de emergência
Freios
Suspensão
Sistema Elétrico
Sistema anti-incêndio (caixa de comando, sensores, garrafas, etc.)

Conjunto de força
Motor e órgãos anexos
Transmissão

___________________
Dear colleagues. I hope you all are doing great. This is from an Armored Cavalry Combat Vehicle TIA!
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 22:18
Powertrain
Explanation:
“In a motor vehicle, the powertrain consists of the source of propulsion (e.g. the engine or electric motor) and the drivetrain system which transfers this energy into forward movement of the vehicle.” - https://en.wikipedia.org/wiki/Powertrain

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-18 02:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

The powertrain includes: transmission, driveshafts, differential and axles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 03:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

The complete definition:

“In a motor vehicle, the term powertrain or powerplant refers to the group of components that generate power and deliver it to the road surface, water, or air. This includes the engine, transmission, drive shafts, differentials, and the final drive.” - https://www.definitions.net/definition/powertrain
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 19:18
Grading comment
I was 90% sure that was the right term before asking, but thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Powertrain
Oliver Simões


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Powertrain


Explanation:
“In a motor vehicle, the powertrain consists of the source of propulsion (e.g. the engine or electric motor) and the drivetrain system which transfers this energy into forward movement of the vehicle.” - https://en.wikipedia.org/wiki/Powertrain

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-02-18 02:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

The powertrain includes: transmission, driveshafts, differential and axles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-18 03:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

The complete definition:

“In a motor vehicle, the term powertrain or powerplant refers to the group of components that generate power and deliver it to the road surface, water, or air. This includes the engine, transmission, drive shafts, differentials, and the final drive.” - https://www.definitions.net/definition/powertrain

Oliver Simões
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
I was 90% sure that was the right term before asking, but thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mario.

agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> Obrigado, Ana.

agree  Nick Taylor
9 hrs
  -> Obrigado, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search