é raso e dou fé.

10:42 Jun 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de nascimento
Portuguese term or phrase: é raso e dou fé.
ERA O QUE SE CONTINHA no referido livro, folhas e termo supra mencionados, aqui integralmente transcrito, do que eu [nome], Oficiala Substituta extraí a presente CERTIDÃO em inteiro teor, conferí, subscrevo e assino em público é raso e dou fé.

-----
O que 'raso' significa nesta frase? Alguém sabe? A frase toda está no documento exatamente assim, com esta pontuação linda!
Karin Usher
United Kingdom
Local time: 08:53


Summary of answers provided
5signed in an official capacity / signed before a notary public
Liane Lazoski
4hereunto set my hand and seal and certify it
Mario Freitas
3it is real/authentic so I therefore attest
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
signed in an official capacity / signed before a notary public


Explanation:
É uma expressão tabelioa, que todos lêem em escrituras, muitos a escrevem e talvez poucos, inclusive dos que a lêem e a escrevem, entendem. O que significa a expressão “Assino em público e raso”? Raso, além de inúmeros outros significados - inclusive do poético “olhos rasos d’água”, para retratar olhos cheios de lágrimas - significa também: completo, rematado.



Example sentence(s):
  • Raso - assinado em público e raso (pelo tabelião) - signed in an offical capacity
  • Raso - assinado em público e raso (perante tabelião) – signed before a notary public

    https://www.diariodasleis.com.br/bdi/7986-em-publico-e-raso.html
Liane Lazoski
Brazil
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hereunto set my hand and seal and certify it


Explanation:
Essa é a expressão equivalente em inglês.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is real/authentic so I therefore attest


Explanation:
My option.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search