reabriu matrícula

English translation: re(-)enrolled

20:46 Jul 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: reabriu matrícula
Ingressante: dispensado da realização do ENADE/2005, em razão do calendário trienal.
Trancou matrícula em 2007/1 e reabriu em 2008/1.
Trancou matrícula em 2010/1 e reabriu em 2011/2.
Trancou matrícula em 2012/1 e reabriu em 2013/1.
Test Test (X)
Brazil
English translation:re(-)enrolled
Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reenroll
: to enroll (as in a school or course of study) again
decided to reenroll for the fall term
https://www.google.com/search?q=re-enrolled&oq=re-enrolled&a...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5re(-)enrolled
Ana Vozone
4reopen enrollment
Nick Taylor
4rejoined the course
Paul Dixon
3Reopening Registration
Aline Amorim


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reopen enrollment


Explanation:
reopen enrollment

Nick Taylor
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
re(-)enrolled


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reenroll
: to enroll (as in a school or course of study) again
decided to reenroll for the fall term
https://www.google.com/search?q=re-enrolled&oq=re-enrolled&a...



Example sentence(s):
  • Student Re-enrollment option is used to enroll a dropped student. Sometimes, students drop out from school & re-enrolls again into.
Ana Vozone
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Pinho
37 mins
  -> Obrigada, Amanda!

agree  Leonardo Futuro
1 hr
  -> Obrigada, Leonardo!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  Mark Robertson
13 hrs
  -> Obrigada, Mark!

agree  R. Alex Jenkins
19 hrs
  -> Obrigada, Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reopening Registration


Explanation:


https://support.cvent.com/apex/CommunityArticle?id=000002803

Aline Amorim
Brazil
Local time: 12:00
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rejoined the course


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search