This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cópia reprográfica encontra-se no anverso desta folha.

English translation: PTO for photocopy of document

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cópia reprográfica encontra-se no anverso desta folha.
English translation:PTO for photocopy of document
Entered by: Nick Taylor

16:37 Jul 14, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: cópia reprográfica encontra-se no anverso desta folha.
Certifico, a pedido de pessoa interessada, e com autorização do MM.
Juiz de Direito XYZ, da XZA Vara de Registros Públicos desta Camarca, exarada aos 0x/0x/1xx8, e protocolada sob número xaz/xazx, que revendo os Livros de Registros de Nascimento desta Servantia de Registro Civil das Pissoas Naturais, de número ?-!?, à folha ???, sob o número ????, verifiquei constar o assento de nascimento de PATATI PATATÁ, cuja cópia reprográfica encontra-se no anverso desta folha.
Test Test (X)
Brazil
PTO for photocopy of document
Explanation:
PTO for photocopy of document

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 17:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

On an actual document - PTO for copy of our terms & conditions, standard conditions etc.
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 16:10
Grading comment
Mr. Nick is the obvious choice between a dino, a wolf and a Spanish muchacho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5PTO for photocopy of document
Nick Taylor
4... reprographic copy is on the obverse of this sheet
Clauwolf
3la fotocopia se encuentra en el anverso de esta hoja
Juan Arturo Blackmore Zerón
3which is reproduced on the back of this page.
T o b i a s


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la fotocopia se encuentra en el anverso de esta hoja


Explanation:
https://www.dicionarioinformal.com.br/cópia reprográfica/

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: é rir pra não chorar...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Spanish again, Juan?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
PTO for photocopy of document


Explanation:
PTO for photocopy of document

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-14 17:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

On an actual document - PTO for copy of our terms & conditions, standard conditions etc.

Nick Taylor
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Mr. Nick is the obvious choice between a dino, a wolf and a Spanish muchacho.
Notes to answerer
Asker: tks again, Mr. Nick Taylor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Edit: PTO=Please Turn Over
1 hr
  -> Cheers Cristina
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Thanks Mário (say it like it is huh?)
agree  Maria da Glória Teixeira
4 hrs
  -> Thanks Gloria
agree  Felipe Tomasi
6 hrs
  -> Thanks Felipe
agree  Mark Robertson
16 hrs
  -> Pragmatism rules OK! Cheers Mark.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuja cópia reprográfica encontra-se no anverso desta folha.
which is reproduced on the back of this page.


Explanation:
e.g.,
By signing below, the Purchaser acknowledges that he/she has read, understands and agrees to the terms and conditions of the CLEARFIELD Commitment™ reproduced on the back of this page. This is a legal document.
https://agro.basf.ca/basf/agprocan/agsolutions/WebASCLProd.n...$File/WheatCommitmentForm.pdf

THE COMPLETE TEXT OF SEC 1369.5 IS REPRODUCED ON THE BACK OF THIS PAGE
http://www.wildflowermlhoa.com/uploads/5/2/7/5/5275507/budge...





T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: interesting to see a wolf and a dino replying to a dog. =)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... reprographic copy is on the obverse of this sheet


Explanation:
:) Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 min (2020-07-15 16:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, incredible!


Clauwolf
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: interesting to see a wolf and a dino replying to a dog. =)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search