Func. Homolog.
English translation: Approved Clerk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:36 Feb 9, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 18:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Approved Clerk |
| ||
| 4 | Authorized/Authorised Clerk |
| ||
| 3 | responsible clerk |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
responsible clerk Explanation: :) The clerk responsible to collect birth data and provide the certification in notary office |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Approved Clerk Explanation: homologar: ratify, confirm, approve “Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade”, Marcilio Moreira de Castro, p. 201 Example Setences “An approved clerk must deposit trust money (other than cash) into the approved clerk's general trust account as soon as practicable...” - http://classic.austlii.edu.au/au/legis/vic/consol_act/lpulaa... “By June 20th of each year, the Florida Clerks of Court Operations Corporation shall identify the amount of funds in the Clerks of Court Trust Fund in excess of the amount needed to fund the approved clerk of court budgets for the current state fiscal year.” - https://www.flsenate.gov/Laws/Statutes/2012/0028.2455 Outros exemplos: http://google.com/search?q="approved clerk" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Authorized/Authorised Clerk Explanation: I would go with this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations