filarimicina e filantostatina

English translation: phyllamycin and phyllanthostatin

20:27 May 20, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Química
Portuguese term or phrase: filarimicina e filantostatina
A abertura do anel lactônico em lignanas isoladas de Phyllanthus foi relatado para a filarimicina e filantostatina A [9,12].
Bianca August
Brazil
English translation:phyllamycin and phyllanthostatin
Explanation:
..

from the evidence

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-20 20:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lignanos (2): actividad farmacológica - Fitoterapia.net
www.fitoterapia.net/revista/pdf/Lignans2.pdf
Translate this page
by C de Tenerife - ‎2005 - ‎Related articles
nicos retrojusticidina B y filamicina B de Phyllantus myrtifolius (Euphorbiaceae), es un inhibidor no competitivo de la transcriptasa inversa del HIV-1. (34).
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1phyllamycin and phyllanthostatin
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew
Chemindustry database
Rafael Sousa Brazlate

Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
phyllamycin and phyllanthostatin


Explanation:
..

from the evidence

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-05-20 20:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lignanos (2): actividad farmacológica - Fitoterapia.net
www.fitoterapia.net/revista/pdf/Lignans2.pdf
Translate this page
by C de Tenerife - ‎2005 - ‎Related articles
nicos retrojusticidina B y filamicina B de Phyllantus myrtifolius (Euphorbiaceae), es un inhibidor no competitivo de la transcriptasa inversa del HIV-1. (34).

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: see

Reference information:
Phyllanthaceae - BDTD/UFPB - Universidade Federal da ...
bdtd.biblioteca.ufpb.br/tde.../13/.../arquivototal.pdf - Translate this page
PETTIT et al., (1984, 1988, 1990), diversas substâncias, entre elas as ...... filantostatina A (PETTIT, 1988; BACHMANN,. 1993). Levantou-se a hipótese ..... glycoside ***Phyllanthostatin*** A. Journal of Natural Products, v.51, n.6, p.1104-1112, 1988.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-20 20:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

I suggest you find the article by Pettit and Bachmann

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-05-20 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Medicinal and Aromatic Plants IX - Page 314 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=3662086182
Y. P. S. Bajaj - 2013 - ‎Science
The lignan glycosides**** phyllanthoside (Pettit et al. 1984) and phyllanthostatin A**** (Pettit and Schaufelberger 1988; Fig. 2,6 and 7, respectively) are responsible for ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-05-20 20:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Plants that Fight Cancer - Page 136 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1420023713
Spiridon E. Kintzios, ‎Maria G. Barberaki - 2004 - ‎Science
Active ingredients: Glycosides: ****phyllanthoside, phyllanthostatin**** (Phyllanthus acuminatus). Particular value: It is used as antitumor, anti-leukemic (Phyllanthus ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-05-20 20:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

also,

I can only find one example of filarimicina

so this could well be an error

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-05-20 20:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

oh
I have found this

Patent US6586015 - Use of Phyllanthus for treating chronic ...

phyllamycin

www.google.com/patents/US6586015Google
Jul 1, 2003 - The present invention relates to the use of Phyllanthus for preventing or ... phyllanthostatin-1, phyllanthoside, phyllanthocin, phyllanthocin acid (see, ... 4,388,457), ****phyllamycin A, B and C****, retrojusticidin B, justicidin A and B .

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Chemindustry database

Reference information:
Check


    Reference: http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/460887
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search