This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

isenção de metais pesados

English translation: No heavy metals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:isenção de metais pesados
English translation:No heavy metals
Entered by: Ana Vozone

09:17 Oct 26, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemicals
Portuguese term or phrase: isenção de metais pesados
Olá, estou em busca de um substantivo para traduzir "isenção neste contexto". Não quero usar o adjetivo "heavy metals free". Obrigada!
Marcella Silva
Local time: 00:22
No heavy metals
Explanation:
https://www.google.com/search?q="no heavy metals"&oq="no hea...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-26 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Marcella, pode colocar o parágrafo todo, o contexto?
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4No heavy metals
Ana Vozone
4 +3absence of heavy metals
Nick Taylor
4Heavy metal exemption
Heidi Schilter
4heavy-metal-free material
Mario Freitas
4free of heavy metals
airmailrpl
3zero heavy metal content
T o b i a s


Discussion entries: 19





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
No heavy metals


Explanation:
https://www.google.com/search?q="no heavy metals"&oq="no hea...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-10-26 09:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Marcella, pode colocar o parágrafo todo, o contexto?

Ana Vozone
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Olá, Obrigada. Neste caso não cabe, eu preciso de um substantivo para traduzir o "isenção" de metais pesados.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: gets my vote!
31 mins
  -> Thank you, Nick!
agree  Clauwolf: certo
1 hr
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Rafael Sousa Brazlate
8 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Maria da Glória Teixeira
9 hrs
  -> Obrigada, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
absence of heavy metals


Explanation:
absence of heavy metals


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4071364/
Nick Taylor
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Thanks Clau
agree  Heidi Schilter
2 hrs
  -> Thanks Heidi
agree  Silvia Tratnik
3 hrs
  -> Thanks Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heavy metal exemption


Explanation:
Se for no contexto de licenças você pode usar exemption. Veja o exemplo:


Example sentence(s):
  • The German assessment bodies recommend RoHS heavy metals exemption renewal

    https://chemicalwatch.com/131554/german-assessment-bodies-recommend-rohs-heavy-metals-exemption-renewal
Heidi Schilter
Australia
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heavy-metal-free material


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free of heavy metals


Explanation:
isenção de metais pesados => free of heavy metals

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zero heavy metal content


Explanation:
This Small Business Technology Transfer Phase I project involves the development and characterization of a new type of active anticorrosion coating with zero VOC, zero HAP, and zero heavy metal content. The coating will have no solvent or carrier, no drying time, and no curing time.
https://www.nsf.gov/awardsearch/showAward?AWD_ID=0930709

https://books.google.com.br/books?id=ap_PBwA3jkQC&pg=PA37&lp...
etc.


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search