GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:38 Dec 30, 2008 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lumen (X) Brazil Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +8 | is being pursued by a gold-digger |
| ||
4 | in a fortune-hunter's sights |
| ||
3 | at a bounty-hunter's sight |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
at a bounty-hunter's sight Explanation: suggestion...:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in a fortune-hunter's sights Explanation: A person who seeks wealth, especially through marriage. Same as gold-digger, and almost as ambiguous. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-30 18:20:15 GMT) -------------------------------------------------- Or, "targetted by a fortune-hunter". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is being pursued by a gold-digger Explanation: que também **está na mira duma caça fortunas.** who is also being pursued by a gold-digger. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-30 18:40:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dicionariodeportugues.com/?busca-palavra=mira Mira s.f. Regra graduada, dobrável, usada nos trabalhos de nivelamento do solo. / Ato de mirar. / Peça de metal, nas armas de fogo, pela qual se dirige a vista nas pontarias. / Fig. Fim, intuito, intenção, interesse, desejo. // Alça de mira, chanfradura existente na maça de mira de uma arma de fogo e que serve para a pontaria. // Linha de mira, linha reta imaginária, determinada pelo olho do atirador, a alça de mira e o visor de uma arma de fogo. // **Ter em mira, ter em vista, ter o propósito de**. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-12-30 18:41:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.infopedia.pt/pesquisa?qsFiltro=14 mira nome feminino 1. acto de mirar 2. peça metálica para regular a pontaria, nas armas de fogo 3. instrumento auxiliar de topografia para a determinação indirecta de distâncias e desníveis 4. figurado fim, intuito, desejo; estar à mira espreitar; **ter alguma coisa em mira ter alguma coisa em vista** (Deriv. regr. de mirar) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||