This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Bambolinas

English translation: (stage) suspended draperies/drapes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Bambolinas
English translation:(stage) suspended draperies/drapes
Entered by: Marlene Curtis

21:28 Apr 12, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Scenography
Portuguese term or phrase: Bambolinas
É uma faixa de pano, normalmente preta, que, seguida de uma serie de outras situadas no interior da caixa cênica de um palco italiano, se une aos bastidores ou pernas, para completar o contorno do espaço cênico (mascaramento da cena). São as bambolinas que fazem o acabamento na parte superior do palco, não permitindo que sejam visíveis para a platéia as varas de luz e demais equipamentos.
Henrique Mariotto
Brazil
Local time: 23:11
(stage) suspended draperies/drapes
Explanation:
Bambolina – Uma das vestimentas suspensas sobre toda a extensão do palco, que evita o vazamento do urdimento e define a altura do palco, em tecido de pouca altura e comprida. A bambolina mestra é uma peça em tecido, estruturada ou não, suspensa sobre a frente do palco e imediatamente atrás do quadro do proscênio, regulando a altura da boca de cena

http://wtbr.wordpress.com/2010/03/04/o-dicionario-do-teatro/

http://en.wikipedia.org/wiki/Theater_drapes_and_stage_curtai...

[PDF] ANEXO 2 - RIDER TCNICO DOS TEATROS - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Equipamentos Cênicos / Stage Draperies. Qtde. Cortina em veludo verde. 01. Pernas de 4,00m x 7,56m, em veludo preto. 16. Bambolinas de 17,93m x 2,78m, ...
www.pmf.sc.gov.br/portal/pmf/download/floripateatro_anexo2....
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(stage) suspended draperies/drapes
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(stage) suspended draperies/drapes


Explanation:
Bambolina – Uma das vestimentas suspensas sobre toda a extensão do palco, que evita o vazamento do urdimento e define a altura do palco, em tecido de pouca altura e comprida. A bambolina mestra é uma peça em tecido, estruturada ou não, suspensa sobre a frente do palco e imediatamente atrás do quadro do proscênio, regulando a altura da boca de cena

http://wtbr.wordpress.com/2010/03/04/o-dicionario-do-teatro/

http://en.wikipedia.org/wiki/Theater_drapes_and_stage_curtai...

[PDF] ANEXO 2 - RIDER TCNICO DOS TEATROS - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Equipamentos Cênicos / Stage Draperies. Qtde. Cortina em veludo verde. 01. Pernas de 4,00m x 7,56m, em veludo preto. 16. Bambolinas de 17,93m x 2,78m, ...
www.pmf.sc.gov.br/portal/pmf/download/floripateatro_anexo2....

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
10 hrs
  -> Grata Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search