marcas de movimentação

English translation: mark

21:26 Oct 5, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Portuguese term or phrase: marcas de movimentação

no contexto do projeto de um filme, refere-se às marcas feitas no set para a movimentação dos atores. A frase completa:

"A estratégia será criar marcas de movimentação aos atores sem, no entanto, informá-las à equipe de filmagem, que passará a buscar a ação, como num documentário."

obrigado a quem puder ajudar

Rafael Mantovani KudoZ activity Questions: 519 (6 open) (23 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 140 Germany
Local time: 17:56

English translation:mark

Explanation:
MARK - The exact position(s) given to an actor on a set to insure that he/she is in the proper light and camera angle; generally marked on the ground with tape or chalk.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-05 21:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

i am absolutely positive of this one, heard it on set a million times :)

Selected response from:

Aline Kubiak
United States
Local time: 08:56

Grading comment

obrigado a Aline e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

mark

Aline Kubiak

action points

Nick Taylor

(actors) move marks

Marlene Curtis

Stage markings

Ivan Rocha, CT

Answers

27 mins confidence:

Stage markings

Explanation:
Não tenho certeza se a expressão é aplicada a ambientes que não sejam o tablado de teatro mas, nesse âmbito, "stage markings" é usada.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-05 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Spike", segundo o Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Spike_(stagecraft)

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mark

Aline Kubiak
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigado a Aline e todos que ajudaram!

31 mins confidence:

(actors) move marks

Explanation:
Canon 5D Mark II video
As the stand-in actors move among their marks (masking tape on the floor that lets them stand in exactly the same positions for each take), the focus puller ...
www.kenrockwell.com/canon/5d-mk-ii/video.htm

Marking Actors - Law & Order: Special Victims Unit
Mar 10, 2010 ... We place marks on the floor during rehearsals for all the actors every time they stop, make a move, walk and talk, or deliver a line of ...
www.nbc.com/Law_and_Order_Special.../marking-actors-1/

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 269

9 hrs confidence:

action points

Explanation:
marks or action points, taped markers on the set or stage

Reference: http://books.google.pt/books?id=_-a0kkkS9qoC&pg=PA101&lpg=PA...

Nick Taylor
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marcas de movimentação

English translation: mark

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marcas de movimentação

English translation: mark

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language