...não acredito nem duvido de mais nada.

English translation: \"I don\'t believe or disbelieve anything anymore\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:...não acredito nem duvido de mais nada.
English translation:\"I don\'t believe or disbelieve anything anymore\"
Entered by: edecastroalves

15:57 Jul 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro.
Portuguese term or phrase: ...não acredito nem duvido de mais nada.
Depois dessa temporada de ensaios (da peça)...
edecastroalves
"I don't believe or disbelieve anything anymore"
Explanation:
Just another possibility--may or may not be appropriate for your context.
Selected response from:

Sam Cogdell
United States
Local time: 05:05
Grading comment
4
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3... I do not believe nor do I doubt anything else
Michael Powers (PhD)
4 +1there is nothing I believe on (or doubt, for that matter) anymore.
Ivan Rocha, CT
4 +1"I don't believe or disbelieve anything anymore"
Sam Cogdell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
... I do not believe nor do I doubt anything else


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: I would replace "else" with "anymore
11 mins
  -> I like your change to "anymore" Verginia. - Mike

agree  Marian Vieyra: yes, I don't believe or doubt anything, anymore
20 mins
  -> Nicely stated, Marian - Mike

agree  Nicole L. R.:
1 hr
  -> Thank you, INwords - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there is nothing I believe on (or doubt, for that matter) anymore.


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Very nice!
17 hrs
  -> Grato, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"I don't believe or disbelieve anything anymore"


Explanation:
Just another possibility--may or may not be appropriate for your context.

Example sentence(s):
  • *I don't believe or disbelieve anything*, i just accept things as they are, like with angels, if they're real they're real, and it'll be nice if they are
  • *I don't believe or disbelieve anything anymore.* I dig and read and come up with my own conclusions.

    Reference: http://uk.answers.yahoo.com/dir/index?sid=396545163&link=lis...
    Reference: http://diablo.incgamers.com/forums/archive/index.php/t-19223...
Sam Cogdell
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Duncan (X)
18 hrs
  -> Thanks, Amy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search