...derrama as palavras-seiva de Beauvoir como o transbordamento sublime...
English translation: ... sappy words pour out of Beauvoir as the sublime overflow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Jul 14, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 17:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
... sappy words pour out of Beauvoir as the sublime overflow Explanation: Mike |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
treacly words pour forth from Beauvoir like a sublime tide Explanation: treacly words pour forth from Beauvoir like a sublime tide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Beauvoir's words spill from her [Fernanda's] speech like a sublimation of the struggle" Explanation: Just another possibility. What a sentence! Boa sorte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pours out the balm of Beauvoir's words in a sublime overflow Explanation: Why so negative, guys? Would you call Socrates sappy or treacly? Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Balsam_of_Mecca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations