...Minha respiração é a minha respiração, e assino embaixo.
English translation: ... I am who I am, and I fully recognize that.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:55 Jul 15, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 05:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | my breathing is my breathing and I will sign off on that |
| ||
| 4 +1 | ... I am who I am, and I fully recognize that. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| I hereby confirm that I breathe on my own. |
|
Answers
22 mins confidence: 
my breathing is my breathing and I will sign off on that Explanation: ...Minha respiração é a minha respiração, e assino embaixo. => my breathing is my breathing and I will sign off on that Doesn't make much sense in Portuguese or in English !!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... I am who I am, and I fully recognize that. Explanation: Acho que a idéia é que cada pessoa é única sem importa o que dizemos, por exemplo " Acho tudo isso uma perda de tempo, porque ninguém ocupa o lugar de ninguém." quer dizer que é perder o tempo falando das diferenças (o maior ou o menor, etc.) porque cada pessoa é quem é, e, em esse sentido escrevi en inglés: "Eu sou que eu sou, e eu reconheço isso" minha respiração é a minha respiração = eu sou quem eu sou e assino enbauxo = reeonheço isso É uma tradução figurada para entender a idéia Mike |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: I hereby confirm that I breathe on my own. Reference information: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/poetry_liter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations