agricultor remediado
English translation: getting by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:54 Apr 20, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Farming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ligia Costa Brazil Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | subsistence farmer |
| ||
| 4 | a farmer getting by |
| ||
| 3 | tenant farmer |
| ||
| 3 | sharecropper |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1subsistence farmer Explanation: suggestion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
tenant farmer Explanation: Achei isto aqui em um texto sobre agricultura. http://tiokuela.blogspot.com/ "...distinguir entre o agricultor denominado “rico” e o agricultor “remediado” ( que mesmo tendo algumas posses, tinha necessidade de trabalhar para terceiros). Para além destes devera mencionar-se o agricultor “pobre”, que era “proprietário” de um casebre e dez palmos de terra." A explicação acima dá a entender que o fazendeiro trabalha para outros, mas até onde sei na agricultura de subsistência o fazendeiro cultiva a terra para si mesmo. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-04-20 13:47:19 GMT) -------------------------------------------------- eu quis dizer "dá a entender que o *agricultor remediado* trabalha para outros" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-04-20 14:17:42 GMT) -------------------------------------------------- @Tania Isso foi o que eu achei na wikipedia: "A hired hand is an agricultural employee even though he or she may live on the premises and exercise a considerable amount of control over the agricultural work, such as a foreman. A sharecropper is a farm tenant who pays rent with a portion (often half) of the crop he raises and who brings little to the operation besides his family labor; the landlord usually furnishing working stock, tools, fertilizer, housing, fuel, and seed, and often providing regular advice and oversight. Tenant farming was historically a step on the "agricultural ladder" from hired hand or sharecropper taken by young farmers as they accumulated enough experience and capital to buy land (or buy out their siblings when a farm was inherited.)" Eu entendi que o sharecropper é equivalente ao agricultor pobre, e o tenant farmer tem uma situação melhor, mas não inteiramente dependente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
a farmer getting by Explanation: Veja a definição de "remediado" do Aurélio: "Que não é nem pobre nem rico, mas tem recursos bastantes para subsistir". Dessa forma, "remediado" se refere ao estilo de vida do agricultor, que é modesto mas suficiente, e não o tipo de agricultura que ele realiza. Essa interpretação faz sentido quando você vê que o autor usou como contraponto a figura do "orgulhoso cavaleiro", cuja vida é mais confortável. Enquanto o "agricultor" carrega adubo (!) e sobrevive modestamente, o "cavaleiro" tem orgulho do que faz. Assim, essa duas figuram contrapõem dois estilos de vidas bastante distintos: um mais pobre e outro mais rico. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
sharecropper Explanation: sharecropper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations