Quadro

English translation: table

10:48 Mar 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Portuguese term or phrase: Quadro
Por exemplo: "No quadro abaixo estão presentes as requisições.", "Quadro de problemas de saúde" ou "Não pode cancelar o registo, pois já há informação registada no quadro". È um quadro num software que apresenta informações. A tradução correcta será Table? É que table já aparece traduzida como tabela.
martagomes77
English translation:table
Explanation:
outra sugestão: frame
Selected response from:

jmleitao
Portugal
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tag header
Marlene Curtis
3table
jmleitao


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tag header


Explanation:
Veja o link abaixo.

Rótulo para o cabeçalho do quadro Ethernet (Ethernet Frame Tag Header)

O rótulo para o quadro Ethernet consiste em uma identificação do protocolo (TPID - Tag Protocol Identifier) e uma informação de controlo (TCI - Tag Control Information), figura 6.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-03-19 10:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

Link

http://www.gta.ufrj.br/grad/02_2/vlans/marcacao_quadros.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
table


Explanation:
outra sugestão: frame

jmleitao
Portugal
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search