This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Software

exatidão terminológica intra e intermódulos

English translation: the inter-and intra modular terminological accuracy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:exatidão terminológica intra e intermódulos
English translation:the inter-and intra modular terminological accuracy
Entered by: Marlene Curtis

13:57 Oct 2, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software Localization
Portuguese term or phrase: exatidão terminológica intra e intermódulos
This appears on a website for a translation agency in the section on software localization. Not sure how best to say it in US English. Thanks for your help!

A localização de software é mais do que tradução: envolve gerenciar nomes de sistema e os rótulos associados, levar em conta restrições de espaço na interface, o contexto terminológico determinado pela sequência de navegação das telas e caixas de diálogo e a conversão de grandezas e medidas do sistema imperial para o sistema métrico ou vice-versa.
Quer seja um software voltado a um único segmento ou um software de SCM, EPM, CRM ou ERP composto de diversos módulos, é necessário ter controles ao longo do processo que garantam a **exatidão terminológica intra e intermódulos**, em uma inter-relação contextual que é sempre dinâmica.
Lindsay Spratt
France
Local time: 01:18
the inter-and intra modular terminological accuracy
Explanation:

That's how I would put it.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the inter-and intra modular terminological accuracy
Marlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the inter-and intra modular terminological accuracy


Explanation:

That's how I would put it.

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
2 hrs
  -> Thanks!
agree  jmleitao
1 day 3 hrs
  -> Thanks!
agree  rradunz
2 days 6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search