1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Cartão Habitacional

English translation: Housing Registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Cartão Habitacional English translation: Housing Registry Entered by: Marlene Curtis

17:06 May 4, 2013

Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / sistema de habitação da prefeitura
Portuguese term or phrase: Cartão Habitacional • Cadastro Habitacional: Contém informações sobre o imóvel, a família e as pessoas que vivem nas áreas objeto de intervenção da Sehab. É no sistema de cadastro habitacional que os demais sistemas relacionados a atendimentos (Regularização Fundiária, Verba de Atendimento Habitacional, Parceria Social e Cartão Habitacional) obtêm dados sobre os beneficiários.	Maria Cristina Vasconcelos KudoZ activity Questions: 380 (8 open) (11 closed without grading) Answers: 61 Brazil Local time: 17:15
Housing Registry Explanation: Se a pergunta for "Cadastro Habitacional" . The Housing Registry is a centralized database for housing providers that contains current applicant information. Housing providers can use this information to find tenants when housing units become available. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2013-05-04 17:59:50 GMT) -------------------------------------------------- Link da referência acima. http://www.bchousing.org/Partners/Housing_Registry -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2013-05-04 18:01:32 GMT) -------------------------------------------------- OR HOUSING DATABASE -------------------------------------------------- Note added at 2 dias22 horas (2013-05-07 15:42:11 GMT) -------------------------------------------------- Ano ótimo. Boa Sorte! ( o indivíduo abaixo se preocupa em colocar "neutro" em todas as minhas respostas, náo sei bem por que).	Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 16:15
Grading comment Obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Housing Registry	Marlene Curtis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence:

Housing Registry Explanation: Se a pergunta for "Cadastro Habitacional" . The Housing Registry is a centralized database for housing providers that contains current applicant information. Housing providers can use this information to find tenants when housing units become available. -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2013-05-04 17:59:50 GMT) -------------------------------------------------- Link da referência acima. http://www.bchousing.org/Partners/Housing_Registry -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2013-05-04 18:01:32 GMT) -------------------------------------------------- OR HOUSING DATABASE -------------------------------------------------- Note added at 2 dias22 horas (2013-05-07 15:42:11 GMT) -------------------------------------------------- Ano ótimo. Boa Sorte! ( o indivíduo abaixo se preocupa em colocar "neutro" em todas as minhas respostas, náo sei bem por que).	Marlene Curtis United States Local time: 16:15 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 40
Grading comment Obrigada!
Notes to answerer Asker: Marlene, Acho que se trata de um cartão mesmo que dão para as pessoas que estão no programa de habitação. Não tenho certeza, mas acho que esse cartão funciona como uma referência, permitindo alguns créditos para o portador. Acho que vou colocar o nome em português : Cartão Habitacional (Housing Registry Card). O que acha?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  T o b i a s: http://www.bchousing.org/Partners/Housing_Registry 15 mins   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)