onde está localizada a moradia a ser evacuada
English translation: where the house to be evacuated is located.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:19 May 16, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / sistema de habitação da | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 20:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
where the located house to be evacuated is Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1where the house to be evacuated is located. Explanation: Sentence order... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1where the house to be vacated is located Explanation: In US-EN the verb most commonly used is "to vacate" the premises, apartment, house, etc.....The literal "evacuate" is mostly used in military or catastrophe,disaster situations. http://www.thefreedictionary.com/vacate http://www.businessdictionary.com/definition/notice-to-vacat... A written notice completed by either the tenant or the landlord to provide notification of planning to vacate the premises or as a demand to vacate. In most cases, a landlord will provide the notice to vacate nearing the end of a lease or due to the tenant breaking the lease due to not obeying its stipulations or for not following through with payment of rent. The tenant is typically given 30 days to vacate the premises. For cases when the notice is given from tenant to landlord, it is to provide indication the tenant plans to leave the premises and the landlord is free to advertise for a new tenant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations