PELO MESMO
English translation: by the aforesaid person in charge
| 18:40 Jun 9, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / General Terms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Dixon Brazil Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
by the same Explanation: the network administrator This is my understanding Mike -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2011-06-09 18:45:03 GMT) -------------------------------------------------- By the network administrator to minimize the likelikhood of collateral damage to the system |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
by said/mentioned responsible/person in charge Explanation: Entendo o mesmo como a pessoa responsável pela administração da rede. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rewrite as shown below Explanation: Requests to use freeware of temporary programs must be made in writing to the network manager, who is also responsible for installing and removing any such programs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1by the aforesaid person in charge Explanation: It is obviously not the "solicitante" (requesting party) as this latter party is not mentioned in the sentence. (This considering the sentence as written, see discussion) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations