14:06 Feb 18, 2020 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Earnings |
| ||
4 | Profit |
| ||
4 | Net income for the year |
| ||
3 | results |
| ||
3 | bottom line |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
results Explanation: Tradução literal mesmo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resultados bottom line Explanation: https://www.google.com/search?ei=6-9LXtj8DJa_5OUP3JSiuAQ&q=b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Earnings Explanation: In accounting, resultados = earnings |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Profit Explanation: resultados líquidos = Net Profit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Net income for the year Explanation: Depende bastante do contexto. Por exemplo, o link que eu incluí tem o Financial Statements da Petrobrás de 2018 para download. A linha de resultado (pg 8) deles chama "Net income for the year", pois fecharam o ano com lucro. Poderia ser "Loss for the year" em caso de prejuízo. Pode ser traduzido de algumas maneiras diferentes, o mais importante é que todo ano sejam utilizados os mesmos termos Reference: http://https://www.investidorpetrobras.com.br/en/results-and... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.