Extinção p/ Enc. Liq. Voluntária

English translation: winding up due to closure following voluntary liquidation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Extinção p/ Enc. Liq. Voluntária
English translation:winding up due to closure following voluntary liquidation
Entered by: Ana Vozone

15:43 May 3, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Portuguese term or phrase: Extinção p/ Enc. Liq. Voluntária
Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica

Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral

Situação cadastral: Baixada
Motivo de situação cadastral: Extinção p/ Enc. Liq. Voluntária
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 01:47
winding up due to closure following voluntary liquidation
Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/w/windingup.asp

Company wound up due to closure following voluntary liquidation

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01aJAPB5nTFB7YGoahG...
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:47
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2winding up due to closure following voluntary liquidation
Ana Vozone
3(UK: defunct co.) Dissolved on Termination of Voluntary Winding-Up
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
winding up due to closure following voluntary liquidation


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/w/windingup.asp

Company wound up due to closure following voluntary liquidation

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01aJAPB5nTFB7YGoahG...
https://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&q...

Ana Vozone
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
56 mins
  -> Obrigada, Mário!

agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Obrigada, Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Br. Extinção pelo Encerramento da Liquidação Voluntária
(UK: defunct co.) Dissolved on Termination of Voluntary Winding-Up


Explanation:
In the UK, partnerships (not a body corporate, unles an LLC) are wound up by 'dissolution'.

Companies go into 1. winding-up, voluntary or compulsory and are then said to be 2. in vol. or comp. liquidation, routinely thereafter will 3. be struck off the Register of Companies on 4. dissolution as a dissolved co. to become 5. 'defunct'.

Example sentence(s):
  • Br. Pode ser voluntária (amigável > voluntary) ou forçada (judicial > compulsory)
  • até o último dia útil do mês subsequente à ocorrência da extinção, pelo encerramento da liquidação, inclusive por determinação judicial.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/12628601-extin...
    Reference: http://www.gov.uk/government/publications/company-strike-off...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search