impregnação

English translation: interaction/interplay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:impregnação
English translation:interaction/interplay
Entered by: Bett

19:14 Jul 23, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / education
Portuguese term or phrase: impregnação
" que há uma impregnação mútua entre a língua materna e a linguagem matematica.... as duas linguagens citadas são inseparáveis para se aprender Matemática"

I am not sure impregnation is the best option here! Any suggestion much appreciated.
thank you in advance.
Bett
Local time: 20:25
interaction/interplay
Explanation:
https://pdfs.semanticscholar.org/2324/d0e372765988d59346273a...

https://www.translatemedia.com/translation-blog/mysterious-i...
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:25
Grading comment
Thank you Juan! have a great one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mutual influence/ mutual embodyment
Andreza Aguiar
3 +1mutual infiltration
Barbara Cochran, MFA
3 +1interaction/interplay
Juan Arturo Blackmore Zerón
3osmosis
Mark Robertson


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mutual influence/ mutual embodyment


Explanation:
suggestions

Andreza Aguiar
Brazil
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Dutra
1 min
  -> obrigada, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mutual infiltration


Explanation:
One option.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-23 19:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

Might also mean "an overlapping of".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreza Aguiar
6 mins
  -> Obrigada, Andreza.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interaction/interplay


Explanation:
https://pdfs.semanticscholar.org/2324/d0e372765988d59346273a...

https://www.translatemedia.com/translation-blog/mysterious-i...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Juan! have a great one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Silva
10 hrs
  -> Gracias Janet!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osmosis


Explanation:
linguistic osmosis



Mark Robertson
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search