This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

ensino remoto

English translation: remote teaching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ensino remoto
English translation:remote teaching
Entered by: Bett

20:43 Aug 31, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / teaching
Portuguese term or phrase: ensino remoto
".... professores de um curso de formação continuada, que ministram aulas no ensino remoto."
"EaD o aluno tem acesso ao curso e aprende sozinho,... aula remota é a mesma que a presencial, o que muda é a distância. esse ensino é novo e exclusivo do tempo de lock out da pandemia."
Bett
Local time: 19:06
remote teaching
Explanation:
https://sites.dartmouth.edu/teachremote/remote-teaching-good...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-31 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, a collocation seria "do remote teaching"

Maybe as much as possible have elevated risk teachers needing to do remote teaching can be paired with elevated risk remote learning students to accommodate both groups
https://www.newhavenindependent.org/index.php/archives/entry...
Selected response from:

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 19:06
Grading comment
thank you very much for the discussion.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8distance teaching/education
Nick Taylor
4 +1remote education
Clauwolf
5distance learning
William Bowley
4remote teaching
Cristina Mantovani
4remote-based teaching
Paul Dixon
3 +1remote learning
Cristiano Frota


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote teaching


Explanation:
https://sites.dartmouth.edu/teachremote/remote-teaching-good...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-31 20:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nesse caso, a collocation seria "do remote teaching"

Maybe as much as possible have elevated risk teachers needing to do remote teaching can be paired with elevated risk remote learning students to accommodate both groups
https://www.newhavenindependent.org/index.php/archives/entry...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you very much for the discussion.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
distance teaching/education


Explanation:
distance teaching

Nick Taylor
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Distance education
25 mins
  -> Thanks Tereza
agree  Paulinho Fonseca: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/ensino ...
1 hr
  -> Thanks Paulinho
agree  Janet Silva
1 hr
  -> Thanks Janet we are alost neighbours I am in Carcavelos
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thanks Mário
agree  Maria da Glória Teixeira
4 hrs
  -> Thanks Gloria
agree  Aline Amorim
4 hrs
  -> Thanks Aline
agree  Douglas Bissell
9 hrs
  -> cheers Douglas
agree  Guilherme Andrade
18 hrs
  -> Thanks Guilherme
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remote education


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remote-based teaching


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remote learning


Explanation:
Sugestão:
https://www.techlearning.com/how-to/what-is-remote-learning



    https://www.edweek.org/ew/issues/reopening-schools/covid-19-remote-learning-how-to-make-it.html
    https://trainingindustry.com/glossary/remote-learning/
Cristiano Frota
Brazil
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani
3 hrs
  -> Obrigado, Cristima.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
distance learning


Explanation:
Distance learning is a standard term in the education field.




    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/distance-learning
William Bowley
United Kingdom
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannah Morrison
2 hrs
neutral  Nick Taylor: I would agree but the souce term is ENSINO remoto rather than Aprendizagem remota
9 hrs
disagree  Maria da Glória Teixeira: DISCORDO!!!!
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search