Ciênc. e P. Saúde
| 21:48 Feb 11, 2021 |
| Portuguese to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / Academic Transcript | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ciências e Programas de Saúde |
| ||
| 4 | Science and Health Programs |
| ||
| 4 | Health Science and Practice |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ciências e Programas de Saúde Explanation: Encontrei esta referência: A proposta curricular para o ensino de ciências e programas de saúde: uma síntese e detalhamento para o ciclo básico Reference: http://https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Science and Health Programs Explanation: O termo a constar do glossário deve ser a tradução para inglês, não o significado da sigla em português. O par selecionado é Pt-En. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Health Science and Practice Explanation: Here’s another possible (and more likely) interpretation. In this case, it is science and practice, not science versus practice: https://www.scienceofrunning.com/2010/11/science-vs-practice... Example Sentences “Training in Interdisciplinary Health Science: Current Successes and Future Needs (...) Adler et al. (2013) argue that agile institutional mechanisms that link population health science and practice are needed to build bridges between basic and applied research and among researchers, policy makers, and practitioners.” - https://iaphs.org/wp-content/uploads/2017/03/Training-Pop-He... “Adjunct Faculty - Master of Public Health - Community Health Science and Practice“ - https://www.higheredjobs.com/faculty/details.cfm?JobCode=177... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-02-12 14:47:30 GMT) -------------------------------------------------- For an elementary school child, “health practice” makes more sense than “health program”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations