programas de permanência

English translation: subsistence grant programmes/programs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:programas de permanência
English translation:subsistence grant programmes/programs
Entered by: Ana Vozone

12:05 Mar 17, 2021
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Study programmes
Portuguese term or phrase: programas de permanência
In the context of Brazilian universities:

Quer saber mais sobre programas de permanência?

Os programas de permanência se tornaram cruciais e urgentes.

Programas de permanência têm sido implementados há vários anos

It's talking about undergraduate study and I just can't figure out what it is in this context. Thanks for help.
Katharine Spence
Spain
Local time: 13:08
subssistence grant programmes/programs
Explanation:
https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk03cVKHXdER7_R0nQoBnI...

https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk02c3ObOK9HUrcZ46QZFZ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-17 20:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Subsistence - Apologies for the typo!
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:08
Grading comment
Yes, that's it, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -2Permanence Grant Program
Bruno Dutra
2 +1subssistence grant programmes/programs
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Permanence Grant Program


Explanation:
The student permanence grant program generally provides financial resources to help with the expenses with housing, meals and transportation for students in a situation of socioeconomic vulnerability.

it is a financial aid that aims to minimize social, ethnic-racial inequalities and contribute to the permanence and qualification of undergraduate students in a situation of socioeconomic vulnerability, especially indigenous and quilombolas, enrolled in on-site courses offered.

The monthly income of each member of the family group, including the student, GENERALLY cannot exceed the value of a minimum wage and a half. Therefore, it is necessary to deliver specific documentation, socioeconomic analysis of income proof and social interview.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 13:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

*Programs


    https://praepr.ufsc.br/national-permanence-grant-program/
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help. I realise ths is what the university itself used on their website, but it doesn't sound correct in English so I've gone with the other answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Donna Sandin: the word "permanence" cannot be used in English in this context. I have not thought of the right term yet, I'm glad to know what the term means in Portuguese. Candidates are given assistance with living expenses. Someone will respond soon I hope.
5 hrs

disagree  Ligia Regueira: The explanation of the term is correct, but the use of the word "permanence" is not, as mentioned above. I would maybe suggest "Continuation Grant Program".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
subssistence grant programmes/programs


Explanation:
https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk03cVKHXdER7_R0nQoBnI...

https://www.google.pt/search?sxsrf=ALeKk02c3ObOK9HUrcZ46QZFZ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-17 20:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Subsistence - Apologies for the typo!

Example sentence(s):
  • Students applying for an Erasmus+ exchange study grant receive a subsistence grant of EUR 660-770 per month as well as a travel grant of EUR 275-820 (depending on distance from destination).
  • Subsistence grant is 350 euros per month and it is transferred to the grantee's bank account as follows:

    Reference: http://haridus.archimedes.ee/en/amount-scholarship3
Ana Vozone
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97
Grading comment
Yes, that's it, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: that's the word....
13 hrs
  -> Thank you, Donna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search