Prova de Aptidão Profissional

English translation: Aptitude Test/Professional Qualification Exam

20:15 Mar 30, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / qual a tradução de Prova de Aptidão Profissional? (exame feito em Escola Profissional)
Portuguese term or phrase: Prova de Aptidão Profissional
Exame realizado em Escola profissional
Mafalda Acebey
Portugal
English translation:Aptitude Test/Professional Qualification Exam
Explanation:
Sem mais contexto, sugeriria essas duas opções.
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 18:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Aptitude Test/Professional Qualification Exam
Arthur Vasconcelos
4Career / Vocational Aptitude Exam
Oliver Simões


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Aptitude Test/Professional Qualification Exam


Explanation:
Sem mais contexto, sugeriria essas duas opções.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
3 hrs
  -> Obrigado, Barbara!

agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Sergio Carré
13 hrs
  -> Grato, Sergio!

agree  Matheus Chaud
15 hrs
  -> Obrigado, Matheus!

agree  Teresa Freixinho
17 hrs
  -> Grato, Teresa!

agree  Leonardo Faria
21 hrs
  -> Obrigado, Leonardo!

agree  Felipe Tomasi
1 day 5 hrs
  -> Grato, Felipe!

agree  Isabele Pontes
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Career / Vocational Aptitude Exam


Explanation:
O contexto diz que se trata de um exame realizado em escola profissional. Sendo assim, não acredito que seja uma simples prova, uma vez que provas de aptidão professional podem ser feitas até mesmo on-line. Sugiro traduzir como “exam”.

Example Sentences

“The three-hour test is provided free to school districts as a “vocational aptitude” exam, and many cash- strapped districts require their students to take it. Test results are made available to recruiters, who can then use the data to customize their recruitment “discussion” with students.” https://nnomy.org/en/content_page/427-articles/447-just-say-...

“Admission is based on the results of the vocational aptitude exam.” https://ois2.tlu.ee/tluois/programme/HIANM/18.HT

Examples with “career aptitude exam”:
http://google.com/search?q="career aptitude exam"

Oliver Simões
United States
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search