Monitor da disciplina

English translation: I was a student mentor for .........

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Monitor da disciplina
English translation:I was a student mentor for .........
Entered by: Nick Taylor

19:45 Apr 4, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Monitor da disciplina
eu era o Monitor da disciplina “Introdução à Filosofia”
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 09:24
I was a student mentor for .........
Explanation:
I was a student mentor for .........
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 12:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3I was a student mentor for .........
Nick Taylor
4 +2Teaching assistant
Damiana Alves
4Teacher's aid (USA)
Mario Freitas
4School monitor (for Introduction to Philosophy classes)
Teresa Freixinho
Summary of reference entries provided
Monitoria
Mark Robertson

Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
I was a student mentor for .........


Explanation:
I was a student mentor for .........

Example sentence(s):
  • Then don't miss this opportunity to volunteer as a Student Mentor. Mentors help first years settle into uni by guiding and supporting them with academic queries,
Nick Taylor
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: or: I mentored
6 hrs
  -> Yes. Thanks David.

agree  Paulinho Fonseca
15 hrs
  -> Thanks Paulinho

agree  Mark Robertson: See my reference entry. A monitor is a student who mentors other students.
1 day 13 hrs
  -> Thanks Mark
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teacher's aid (USA)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=Teacher's aid&client=fire...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Teaching assistant


Explanation:
A teaching assistant or teacher's aide (TA) or education assistant (EA) or team teacher (TT) is an individual who assists a teacher with instructional responsibilities.

Example sentence(s):
  • Professors may also use their teaching assistants to help teach discussions during regular class.

    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_assistant
Damiana Alves
Brazil
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: http://inglessemdrama.blogspot.com/2011/08/terms-academicos-...
19 hrs

agree  Sonia Santos (X)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
School monitor (for Introduction to Philosophy classes)


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 14 hrs
Reference: Monitoria

Reference information:
A monitoria, que consiste na realização de atividades didáticas pelo aluno, sob a orientação do professor, permite uma primeira vivência como professor contribuindo para a sua formação acadêmica assim como para o desenvolvimento de suas aptidões para o magistério. A monitoria é uma atividade que coloca o aluno em interação com atividades da docência.

(...)

As atividades desenvolvidas pelo monitor compreendem, entre outras, comparecer com o professor na sala de aula para acompanhar o desenvolvimento da disciplina; orientar os alunos no desenvolvimento de experiências e atividades práticas e na solução de dificuldades na disciplina; participar de grupos de trabalho e de estudos para auxiliar o professor na orientação da aprendizagem dos alunos.


    https://www.univag.com.br/monitoria
Mark Robertson
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search