abordagem do problema

English translation: addressing/tackling the issue/problem

22:54 Aug 19, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: abordagem do problema
Quanto à abordagem do problema, considera-se como qualitativa e quantitativa
Thatna Dias
Brazil
Local time: 08:25
English translation:addressing/tackling the issue/problem
Explanation:
https://www.google.com/search?q="tackling the issue"&oq="tac...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00lcmd-0bqCsBKafoq-...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1problem approach
Wilson de Oliveira
4 +1approach to the issue
Mario Freitas
4approach to the problem
Paul Dixon
3addressing/tackling the issue/problem
Ana Vozone


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
problem approach


Explanation:
Acho que você trocou as bolas, Thatna. Você colocou English to Portuguese mas é o contrário, não é?

Eu faria a tradução dessa forma:

"Regarding the problem approach, it is considered qualitative and quantitative"

Wilson de Oliveira
Brazil
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Alexandre Lopes Nunes: Segue link com artigo científico usando o mesmo termo: https://aiche.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/aic.10...
15 hrs
  -> Valeu, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
approach to the issue


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran, MFA
29 mins
  -> Thank you, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
addressing/tackling the issue/problem


Explanation:
https://www.google.com/search?q="tackling the issue"&oq="tac...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00lcmd-0bqCsBKafoq-...

Example sentence(s):
  • Without this, it is not possible to implement strategies to tackle the problem - recover children and reunite them with their families as soon as possible.
  • But it is not yet possible to address the problem on a wider scale through the normal regulatory process.
Ana Vozone
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approach to the problem


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search