Projetores de antepara

English translation: Bulkhead lights

23:03 Sep 16, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: Projetores de antepara
O meu contexto é uma lista de materiais técnicos sobre helicoptéro, tem termos avulsos e fiquei com dúvida em alguns que estou postando, não tem muito contexto infelizmente, e recebi como recebi só uma parte do projeto não sei se nas outras partes teriam maior contexto.
Thatna Dias
Brazil
Local time: 09:40
English translation:Bulkhead lights
Explanation:
Acredito que o termo que você esteja procurando seja "bulkhead lights", estruturas de iluminação localizadas na fuselagem de navios e aeronaves.

- an·te·pa·ra
nome feminino
[Marinha] Estrutura que serve de tabique para dividir em compartimentos o interior de um navio. - https://dicionario.priberam.org/antepara

- A bulkhead is an upright wall within the hull of a ship or within the fuselage of an aeroplane. Other kinds of partition elements within a ship are decks and deckheads. - https://en.wikipedia.org/wiki/Bulkhead_(partition)

Aqui você encontra essas luzes à venda, com esses termos:
https://www.trinitymarine.co.uk/product-category/industrial-...
https://www.universal-lighting.co.uk/shop/outdoor-lighting/b...
Selected response from:

Hélio Grangeiro
Brazil
Local time: 09:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bulkhead lights
Hélio Grangeiro


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bulkhead lights


Explanation:
Acredito que o termo que você esteja procurando seja "bulkhead lights", estruturas de iluminação localizadas na fuselagem de navios e aeronaves.

- an·te·pa·ra
nome feminino
[Marinha] Estrutura que serve de tabique para dividir em compartimentos o interior de um navio. - https://dicionario.priberam.org/antepara

- A bulkhead is an upright wall within the hull of a ship or within the fuselage of an aeroplane. Other kinds of partition elements within a ship are decks and deckheads. - https://en.wikipedia.org/wiki/Bulkhead_(partition)

Aqui você encontra essas luzes à venda, com esses termos:
https://www.trinitymarine.co.uk/product-category/industrial-...
https://www.universal-lighting.co.uk/shop/outdoor-lighting/b...

Example sentence(s):
  • "The bulkhead lights were fully functional."
Hélio Grangeiro
Brazil
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search