romaneio de madeira

English translation: timber cargo manifest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:romaneio de madeira
English translation:timber cargo manifest

18:45 Apr 22, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-26 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: romaneio de madeira
O volume médio por hectare suprimido é o parâmetro técnico utilizado pela IN MMA 6/2006 para estimativa do débito florestal, que se confirmará com o romaneio da madeira com a conclusão da supressão.
Auristela Marina Genaro
Local time: 04:17
timber cargo manifest
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Manifest_(transportation)

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:17
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4timber cargo manifest
Gilmar Fernandes
4timber packing list / timber road manifest
Leandro David Dolenc
4 -1lista para carga e expedição da madeira
Hilton F Santos
3 -1wood romaneio
Maria da Glória Teixeira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lista para carga e expedição da madeira


Explanation:
Sugestão

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oliver Simões: A tradução é para o inglés!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
timber cargo manifest


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Manifest_(transportation)



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
12 mins
  -> Thank you Muriel :)

agree  Oliver Simões
14 mins
  -> Thanks Oliver :)

agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Thanks Verginia :)

agree  Clauwolf
17 hrs
  -> Obrigado, Claus :)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wood romaneio


Explanation:
Romaneio: document that presents the volume of wood, classified by species, commercial quality of stem and class of ...


    Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/329204217_RE...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oliver Simões: O termo "romaneio" é desconhecido pela maioria dos falantes de PT, e também de inglês. Não faz sentido usar um termo praticamente incompreensível noutro idioma!
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timber packing list / timber road manifest


Explanation:
There are several FSC documments that refer to "packing list" for legal timber to travel in the country.

"Cargo" usually refers to containers.

There are also lots of references to "any form of manifest", for timber to be able to travel in the country. And "road manifest" is used too.


    https://ic.fsc.org/file-download.fsc-cnra-vn-v1-0.a-2086.pdf
    Reference: http://ec.europa.eu/environment/forests/pdf/11_05_2017_EU_Vi...
Leandro David Dolenc
Brazil
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gilmar Fernandes: https://en.wikipedia.org/wiki/Cargo cargo refers to goods being conveyed - by water, air or land. Cargo was originally a shipload. Cargo now covers all types of freight, including that carried by train, van, truck, or intermodal container.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search